Mother Tongue-Based Multilingual Education 3 Quarter 1 Module 11: I-Ekspres Mo! (Idioms)

MTB-MLE Grade 3 Quarter 1 Module 11 teaches learners to recognize Filipino idioms in sentences, with a story, 15 idioms explained, activities, and answer key.

This is the Self-Learning Module (SLM) for Mother Tongue-Based Multilingual Education (MTB-MLE) Grade 3, Quarter 1, Module 11, titled “I-Ekspres Mo!” (Express it!). It was prepared by DepEd Region XI for learners studying at home through the Alternative Delivery Mode. It teaches learners to recognize idyomatikong ekspresyon (idiomatic expressions, or idioms) in sentences. The module is written in Filipino (Tagalog).

On this page 6 sections

What learners will learn

After this module, learners are expected to:

  • recognize idiomatic expressions in sentences (nakikilala ang mga idyomatikong ekspresyon sa pangungusap) (MT3G-Ih-i-6.1).

What an idiom is

The module has one lesson, Aralin 1: I-Ekspres Mo! It defines an idyoma or idyomatikong ekspresyon as a figurative expression whose real meaning is hidden behind its words. You find out what an idiom means from the words around it and by understanding the idea of the whole sentence.

The module also explains why writers use idioms. They make a sentence more interesting because they do not reveal the meaning right away. This gives readers a chance to stretch their thinking.

The story: Ang Batang Matiyaga

The lesson opens with a short story, “Ang Batang Matiyaga” (The patient, hardworking child), by Hazel Jane A. Villegas. Merideth is an orphaned Grade 3 pupil who lives with her Tiya Selda. She works for her aunt after school and studies hard. The story uses four idioms:

  • nagsusunog ng kilay (literally “burning the eyebrows”): studying hard
  • maaliwalas ang bukas (“a clear tomorrow”): a bright future
  • di-mahulugang karayom (“a needle cannot drop”): very crowded
  • balat-sibuyas (“onion-skinned”): sensitive

Idioms and their meanings

The module lists 15 idioms with their meanings. The English explanations are added here.

IdiomMeaning in the moduleIn English
maaliwalas ang bukasmaganda ang hinaharapa bright future
nagsusunog ng kilaynag-aaral ng mabutistudies hard
pagsweldo ng tulisanhindi mangyayariwill never happen
nagbibilang ng postewalang trabahojobless
makabagbag damdaminnakakalungkotsaddening, touching
nagtataingang kawalibingi-bingihanpretending not to hear
di mahulugang karayommaraming taocrowded
magmamahabang dulangmag-aasawawill get married
alog na ang babamatanda naold
isang kahig isang tukanaghihirappoor, living hand to mouth
naniningalang paladnanliligawcourting
di maliparang uwakmalawakvery wide or vast
kabungguang balikatkaibigana close friend
balat-sibuyassensitibosensitive
may bulsa sa balatkuripotstingy

The activities also use other idioms, such as mataas ang lipad, hinahabol ng karayom, tupang itim, nagdilang-anghel, kapit-tuko, kapit-bisig, hilong-talilong, and nakalista sa tubig.

Parts of the module

  1. Subukin (pretest): match five underlined idioms to their meanings.
  2. Balikan (review): tell whether each sentence is payak (simple), tambalan (compound), or hugnayan (complex). This reviews the previous lesson.
  3. Tuklasin (discover): read the story and notice the underlined words.
  4. Suriin (analyze): unscramble letters to name these words (the answer is IDYOMA), then study the list of idioms.
  5. Tandaan (remember): the definition of an idiom.
  6. Pagyamanin (practice): copy the figurative words from five sentences.
  7. Isaisip (reflect): write what an idiom is and give examples.
  8. Isagawa (apply): find the meanings of five idioms in a word-search puzzle.
  9. Tayahin (assessment): complete five short passages using idioms from a box.
  10. Karagdagang Gawain (additional activity): write three sentences with idioms.

A Susi sa Pagwawasto (answer key) is included at the end.

How to use this module

  • Learners: Start with the pretest, then work through the parts in order. Always read the directions for each activity. Write your answers on separate paper or in your notebook, not on the module, so other learners can use it. Check your work with the answer key honestly, and ask your teacher if a lesson is hard to understand.
  • Parents and guardians: Help your child read the story and talk about what each idiom really means. Using the idioms in everyday sentences at home can help your child remember them.
  • Teachers: The pretest shows which learners need more help. The Tayahin results show what they learned. The three sentences in Karagdagang Gawain will vary, so check them for correct use of an idiom.

Frequently asked questions

What grade and quarter is the I-Ekspres Mo! module for?

It is for Mother Tongue-Based Multilingual Education Grade 3, Quarter 1, Module 11. It was prepared by DepEd Region XI.

What competency does this module cover?

It covers recognizing idiomatic expressions in sentences, competency code MT3G-Ih-i-6.1.

What is an idyoma?

An idyoma, or idiomatic expression, is a figurative expression whose real meaning is hidden behind its words. For example, nagsusunog ng kilay means studying hard. Its meaning can be understood from the surrounding words and the idea of the sentence.

Does the module have an answer key?

Yes. The Susi sa Pagwawasto at the end gives answers for the pretest, review, practice, and assessment. The additional activity has no fixed answers because learners write their own sentences.

What language is the module written in?

The module is written in Filipino (Tagalog), and its idioms are Filipino expressions.

Full text of the module

The text below is a transcription of the PDF above, as printed.

Mother Tongue-Based Multilingual Education Unang Markahan – Modyul 11: I-Ekspres Mo!

[illustration: students reading and studying outdoors and at a desk, with a teacher, a globe, and a child writing beside a lamp]

Diagonal printed text: PAG-AARI NG PAMAHALAAN HINDI IPINAGBIBILI

CO_Q1_MTB-MLE 3_ Module 11

Mother Tongue-Based Multilingual Education – Ikatlong Baitang Alternative Delivery Mode Unang Markahan – Modyul 11: I-Ekspres Mo! Unang Edisyon, 2020

Isinasaad sa Batas Republika 8293, Seksiyon 176 na: Hindi maaaring magkaroon ng karapatang-sipi sa anomang akda ang Pamahalaan ng Pilipinas. Gayonpaman, kailangan muna ang pahintulot ng ahensiya o tanggapan ng pamahalaan na naghanda ng akda kung ito ay pagkakakitaan. Kabilang sa mga maaaring gawin ng nasabing ahensiya o tanggapan ay ang pagtakda ng kaukulang bayad.

Ang mga akda (kuwento, seleksiyon, tula, awit, larawan, ngalan ng produkto o brand name, tatak o trademark, palabas sa telebisiyon, pelikula, atbp.) na ginamit sa modyul na ito ay nagtataglay ng karapatang-ari ng mga iyon. Pinagsumikapang matunton ang mga ito upang makuha ang pahintulot sa paggamit ng materyales. Hindi inaangkin ng mga tagapaglathala at mga may-akda ang karapatang-aring iyon. Ang anomang gamit maliban sa modyul na ito ay kinakailangan ng pahintulot mula sa mga orihinal na may-akda ng mga ito.

Walang anomang parte ng materyales na ito ang maaaring kopyahin o ilimbag sa anomang paraan nang walang pahintulot sa Kagawaran.

Inilathala ng Kagawaran ng Edukasyon Kalihim: Leonor Magtolis Briones Pangalawang Kalihim: Diosdado M. San Antonio

Bumuo sa Pagsusulat ng Modyul

Manunulat: Hazel Jane A. Villegas

Editor: Lira S. Rubio, Jesusa P. Ambrona, Lourdes C. Manlapus

Tagasuri: Babeth P. Gevila, Alejandre S. Fernandez Jr., Angelica M. Mendoza, Gloria Castro-Sabanal, Aries A. Gamino

Tagaguhit: Deodito C. Curaza Jr.

Tagalapat: Hazel Jane A. Villegas

Tagapamahala: Allan G. Farnazo, Winnie E. Batoon, Mary Jeanne B. Aldeguer, Chona M. Calatrava, Analiza C. Almazan, Teresita E. Helgason, Ma. Cielo D. Estrada, Jesusa P. Ambrona, George N. Wong

Inilimbag sa Pilipinas ng ______________________________________

Department of Education – Region XI

Office Address: F. Torres St., Davao City Telefax: (082) 291-1665; (082) 221-6147 E-mail Address: regionxi@deped.gov.ph * lrms.regionxi@deped.gov.ph

3

Mother Tongue-Based Multilingual Education Unang Markahan – Modyul 11: I-Ekspres Mo!

Paunang Salita

Ang Self-Learning Module o SLM na ito ay maingat na inihanda para sa ating mag-aaral sa kanilang pag-aaral sa tahanan. Binubuo ito ng iba’t ibang bahagi na gagabay sa kanila upang maunawaan ang bawat aralin at malinang ang mga kasanayang itinakda ng kurikulum.

Ang modyul na ito ay may inilaang Gabay sa Guro/Tagapagdaloy na naglalaman ng mga paalala, pantulong o estratehiyang magagamit ng mga magulang o kung sinumang gagabay at tutulong sa pag-aaral ng mga mag-aaral sa kani-kanilang tahanan.

Ito ay may kalakip na paunang pagsusulit upang masukat ang nalalaman ng mag-aaral na may kinalaman sa inihandang aralin. Ito ang magsasabi kung kailangan niya ng ibayong tulong mula sa tagapagdaloy o sa guro. Mayroon ding pagsusulit sa bawat pagtatapos ng aralin upang masukat naman ang natutuhan. May susi ng pagwawasto upang makita kung tama o mali ang mga sagot sa bawat gawain at pagsusulit. Inaasahan namin na magiging matapat ang bawat isa sa paggamit nito.

Pinapaalalahanan din ang mga mag-aaral na ingatan ang SLM na ito upang magamit pa ng ibang mangangailangan. Huwag susulatan o mamarkahan ang anumang bahagi ng modyul. Gumamit lamang ng hiwalay na papel sa pagsagot sa mga pagsasanay.

Hinihikayat ang mga mag-aaral na makipag-ugnayan agad sa kanilang guro kung sila ay makararanas ng suliranin sa pag-unawa sa mga aralin at paggamit ng SLM na ito.

Sa pamamagitan ng modyul na ito at sa tulong ng ating mga tagapagdaloy, umaasa kami na matututo ang ating mag-aaral kahit wala sila sa paaralan.

1 CO_Q1_MTB-MLE 3_ Module 11

Alamin

Kumusta? Halika at sabay nating alamin ang nilalaman ng modyul na may pamagat na I-Ekspres Mo!

Subukin kung paano mo makilala ang iba’t ibang mga idyomatikong ekspresyon. May mga gawain akong inihanda para sa iyo upang mahasa ang iyong kaalaman tungkol dito.

Pagkatapos pag-aralan ang modyul na ito, ikaw ay inaasahang:

  • nakikilala ang mga idyomatikong ekspresyon sa pangungusap (MT3G-Ih-i-6.1).
Mga Tala para sa Guro

Upang ikaw ay maging matagumpay sa paggamit ng kagamitang ito, tandaan na palaging basahin ang mga panuto sa bawat gawain na makikita sa modyul. Maligayang pag-aaral!

2 CO_Q1_MTB-MLE 3_ Module 11

Subukin

Basahin nang mabuti ang mga sumusunod na pahayag na may salungguhit. Piliin sa loob ng kahon ang mga salitang nagsasaad ng ibig sabihin ng mga ito at isulat ang titik ng iyong sagot sa papel o sa kuwaderno.

  • A. naghihirap
  • B. sensitibo
  • C. kaibigan
  • D. matanda na
  • E. walang trabaho
  • F. kuripot

[transcriber’s note: the underlined phrases in items 1 to 5 are underlined in the original; the underlines are not reproduced here]

  1. Kabungguang balikat ni Tanya si Amanda.
  2. Simula ng lumaganap ang pandemyang COVID-19, isang kahig isang tuka ang pamilya ni Nelson.
  3. Balat-sibuyas ang pinsan ni Emily kapag ito ay nanonood ng mga pelikula.
  4. Binisita ni Ericka ang kanyang tiyahing alog na ang baba.
  5. Nagbibilang ng poste ang kanyang ama, kaya naman ang ina niya ang naghahanap ng paraan para sila ay mabuhay.

3 CO_Q1_MTB-MLE 3_ Module 11

Aralin 1: I-Ekspres Mo!

Naranasan mo na bang makakita ng mga pahayag o ekspresyong may malalalim na salita, sa iyong pagbabasa ng pangungusap sa mga kuwento, at hindi mo ito agad maunawaan?

May iba’t ibang matalinghagang salita at isa na rito ang idyoma. Tara! Alamin natin sa modyul na ito ang ibig sabihin nito.

Balikan

Tukuyin ang kayarian ng mga sumusunod na pangungusap. Isulat ang P kung payak, T kung tambalan at H kung hugnayang pangungusap. Isulat ang iyong sagot sa papel o sa kuwaderno.

  1. Nagpunta si Alma sa silid-aralan.
  2. Umawit ang mga ibon at sumayaw ang mga dahon ng mga puno sa lakas ng hangin.
  3. Hindi gaanong matalino si Hannah ngunit matiyaga siyang mag-aaral.
  4. Nagbakasyon ang mag-anak sa kanilang bukirin.
  5. Mayaman ang pamilya ni Nelson subalit hindi maganda ang pag-uugali niya sa pag-aaral.

4 CO_Q1_MTB-MLE 3_ Module 11

Tuklasin

Basahing mabuti ang kuwento sa ibaba at bigyang-pansin ang mga salitang may salungguhit.

Ang Batang Matiyaga ni: Hazel Jane A. Villegas

[illustration: two girls holding books in front of a school building, with a sign reading “QUALITY EDUCATION FOR ALL” and the lettering “I♥PCES”]

Si Merideth ay nasa ikatlong baitang at nag-aaral sa Paaralang Elementarya ng Peñaplata Sentral. Siya ay ulila na dahil namatay ang kaniyang ina nang siya ay pinanganak at ang kanyang ama ay namatay sa malubhang sakit.

Nakatira siya sa kanyang Tiya Selda, kapatid ng kanyang ina. Ito ang kumupkop at sumuporta sa kanya simula pagkabata. Habang lumalaki si Merideth, minabuti niyang araw-araw na magtatrabaho para sa kanyang Tiya pagkatapos ng kanyang klase sa paaralan. Palagi siyang nagsusunog ng kilay upang maging maaliwalas ang bukas. Palagi rin siyang nagdarasal.

Isang araw sa paaralan, di-mahulugang karayom ang mga tao sa silid-aklatan dahil nalalapit na ang kanilang pagsusulit. Kasabay na nag-aaral ni Merideth si Alyana, ang kanyang balat-sibuyas na kaibigan.

Dumating ang araw ng pagsusulit at masayang-masaya ang magkaibigan nang pareho silang nakakuha ng mataas na marka.

[transcriber’s note: the phrases nagsusunog ng kilay, maaliwalas ang bukas, di-mahulugang karayom, and balat-sibuyas are underlined in the original; the underlines are not reproduced here]

Suriin

Basahing muli ang mga salitang may salungguhit mula sa kuwento.

nagsusunog ng kilay maaliwalas ang bukas di-mahulugang karayom balat-sibuyas

Ano ang tawag sa mga salitang may salungguhit? Ayusin ang mga titik sa ibaba upang makabuo ng salita. Isulat ang iyong sagot sa papel o sa kuwaderno.

O Y M A I D


Basahin ang mga halimbawa ng mga idyoma at alamin natin ang kahulugan nito.

  1. maaliwalas ang bukas – maganda ang hinaharap
  2. nagsusunog ng kilay – nag-aaral ng mabuti
  3. pagsweldo ng tulisan – hindi mangyayari
  4. nagbibilang ng poste – walang trabaho
  5. makabagbag damdamin – nakakalungkot
  6. nagtataingang kawali – bingi-bingihan
  7. di mahulugang karayom – maraming tao
  8. magmamahabang dulang – mag-aasawa
  9. alog na ang baba – matanda na
  10. isang kahig isang tuka – naghihirap
  11. naniningalang palad – nanliligaw
  12. di maliparang uwak – malawak
  13. kabungguang balikat – kaibigan
  14. balat-sibuyas – sensitibo
  15. may bulsa sa balat – kuripot
Tandaan

Ang idyoma o idyomatikong ekspresyon ay matalinghagang pahayag na nakatago sa likod ng salita ang tunay na kahulugan nito. Natutuhan ang kahulugan ng idyoma sa tulong ng mga salitang nakapaligid dito at sa pamamagitan ng malalim na pag-unawa sa diwa ng pangungusap.

Gumaganda ang pangungusap sa tulong ng idyoma, dahil hindi nito inilalantad agad-agad ang diwang taglay. Binibigyan ng pagkakataon ang mambabasa na mapalawak ang sariling isipan.

Pagyamanin

Basahing mabuti ang mga pangungusap. Kopyahin sa iyong papel o kuwaderno ang mga salita o lipon ng mga salita na matalinghaga.

  1. Di- maliparang uwak ang hacienda ng pamilya ni Arnold.
  2. Hindi magkasundo ang magkapatid dahil mataas ang lipad ng bunso.
  3. Hinahabol ng karayom ang suot niyang damit dahil sa pagmamadali upang hindi mahuli sa kanyang lakad.
  4. Si Hector ang tupang itim sa kanilang pamilya.
  5. Nagdilang-anghel ang guro ni Anthony nang siya ang manalo sa patimpalak.
Isaisip

Ano ang idyoma?


Magbigay ng mga halimbawa :



Isagawa

Basahing mabuti ang mga salitang matalinghaga at hanapin ang kahulugan nito sa loob ng puzzle. Isulat ang iyong sagot sa papel o sa kuwaderno.

  1. isang kahig isang tuka
  2. naniningalang palad
  3. di maliparang uwak
  4. kabungguang balikat
  5. may bulsa sa balat

[transcriber’s note: the word-search grid below is printed as a 10 x 10 letter grid; its first row is used as the table header]

AKOMNAKELA
MAAMALAWAK
GINHNWIKMI
ABANLRBUEN
NAGHIHIRAP
EGAMLOGISL
MANGILAPAM
ANTIGONOMS
MALAAWKTLO
NAGHWHIRAL
Tayahin

Basahin at unawaing mabuti ang tanong. Piliin ang titik ng wastong sagot at isulat ang iyong sagot sa papel o sa kuwaderno.

kapit-tukoisang kahig, isang tuka
kapit-bisignakalista sa tubig
hilong-talilongnagtataingang kawali
  1. Malapit na ang pista. _____________ ang kailangan ng magkakapit-bahay upang maging maayos at malinis ang kanilang kalye.
  2. Matagal nang nanunungkulan sa barangay si Kapitan Tiborsyo. Inabot na siya ng 15 taon sa posisyong iyon. Lahat ay kaniyang gagawin upang hindi mapalitan sa kaniyang posisyon. Ganoon na lamang ang pagiging _____________ sa posisyon ni Kapitan Tiborsyo.
  3. Naligaw sina Ana at Ben sa Maynila, hindi nila alam ang pasikut-sikot sa lungsod. Para na silang _____________ sa kahahanap ng lugar ng kamag-anak.
  4. Madaling-araw pa lamang ay gumagayak na si Mang Pitoy upang magsaka ng kanyang lupain. Ninanais niyang maiahon ang kanilang buhay na _____________.
  5. Sa tuwing magigipit si Ferdinand ay lumalapit siya kay Tiyo Orlando. Hindi naman siya sinisingil ng kaniyang tiyo. Alam niya na ito ay _____________.
Karagdagang Gawain

Gumawa ng tatlong pangungusap na mayroong idyoma. Isulat ang iyong sagot sa papel o sa kuwaderno.

Isagawa

[transcriber’s note: the word-search grid below is printed as a 10 x 10 letter grid; its first row is used as the table header]

ALEKANMOKA
KAWALAMAAM
IMKIWNHNIG
NEUBRLNABA
PARIHIHGAN
LSIGOLMAGE
MAPALIGNAM
SMONOGITNA
OLTKWAALAM
LARIHWHGAN

Susi sa Pagwawasto

[transcriber’s note: this answer-key page is printed rotated 180 degrees; its panels are transcribed below in reading order. The answer-key panel for Isagawa shows the solved word-search grid with the answers circled in red; that panel is not transcribed]

Suriin

IDYOMA

Subukin
  1. C
  2. A
  3. B
  4. D
  5. E
Balikan
  1. P
  2. T
  3. H
  4. P
  5. H
Pagyamanin
  1. Di maliparang uwak
  2. mataas ang lipad
  3. Hinahabol ng karayom
  4. tupang itim
  5. Nagdilang-anghel
Tayahin
  1. kapit-bisig
  2. kapit-tuko
  3. hilong-talilong
  4. isang kahig, isang tuka
  5. hilong talilong
Karagdagang Gawain

Inaasahan ang magkaibang sagot.

Sanggunian

Curriculum Guide in Mother Tongue Based-MLE 3, p133. DepEd Complex, Meralco Ave. 1600 Pasig City, Philippines.

Final K to 12 Most Essential Learning Competencies (MELCs) with Corresponding CG Codes in MTB-MLE Grade III Quarter 1. DepEd Complex, Meralco Ave. 1600 Pasig City, Philippines.

Bamba, Nelia D., Claire B. Barcelona, Gretel Laura M. Cadiong, Franlyn R. Corporal, Florinda Dimansala, Lilibeth A. Magtang, Victoria D. Mangaser, Florita R. Matic, Irene T. Pilapil, Grace U. Rabales, Raquel C. Solis, and Arabella May Z. Soniega. MTB-MLE Kagamitan ng Mag-aaral (Tagalog- Baitang 3): Book Media Press, Inc., 2014, 55. DepEd Complex, Meralco Avenue, 1600 Pasig City, Philippines.

Para sa mga katanungan o puna, sumulat o tumawag sa:

Department of Education – Bureau of Learning Resources (DepEd-BLR)

Ground Floor, Bonifacio Bldg., DepEd Complex Meralco Avenue, Pasig City, Philippines 1600

Telefax: (632) 8634-1072; 8634-1054; 8631-4985

Email Address: blr.lrqad@deped.gov.ph * blr.lrpd@deped.gov.ph

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

For students and teachers

Looking for a school?

Look up the enrollment, teachers, classrooms and facilities of more than 60,000 schools across the Philippines, from DepEd’s public data. Free to use.

Philippine Schools Directory by TeacherPH · every region, province, division and district